LAR DE ADOÇÃO LANGE UM LAR ÚNICO
NOSSAS CRIANÇAS.
A boa notícia é que não há nada de errado com vocês.
Não há um motivo médico para que não possam ter filhos.
- É mesmo? Tem certeza? - Pode ser algo que não detectamos...
mas também poderia ser psicossomático.
Muita vezes, ao passar por um trauma...
temos de considerar o efeito da mente sobre o corpo humano.
E quanto á fertilização in vitro, doutor?
Bem, é uma opção, se quiserem seguir este caminho.
- Pode sair muito caro. - Quanto?
Alguns milhares de libras por ciclo de tratamento.
Minha nossa! O preço dos ovos hoje em dia!
Lmaginem se fosse orgânico.
Existem outros caminhos. Muitas crianças precisam de um lar.
- Fala de adoção? - Definitiva, temporária.
- Vou passear pela África. - Parece que está na moda.
Querida, vem cá.
Ficará tudo bem, eu prometo.
Tenho uma ótima ideia para agora.
- Você tem sorvete? - Agora está falando a minha língua.
Não acredito como a Audrey cresceu!
Estava uma delícia. Muito obrigada, Zooey.
Não foi nada. É um prazer.
É muito bom vê-los depois de tanto tempo.
- Tchau, cara. - Falo com você amanhã.
Tenham uma boa noite. Vamos, querido.
- Foi um prazer. Tchau. - Até mais.
Boa noite.
Que menininha linda.
Tenho pensado a respeito.
- Acho que devemos ir em frente. - Com o quê?
Você quer adotar?
- Sarah e eu falamos sobre isso. - Outra ideia maluca da Sarah.
Não. Apenas me escute.
Há milhares de crianças que precisam de um lar.
E há pessoas como nós, cheias de amor a dar.
- Eu não sei. - E por que não?
Cuidar de uma criança que não é minha.
Desculpe, falei sem pensar.
Zooey.
O MENINO DE OURO DVDRip - Dual - NandOlocal
Esta é a minha cama. Não é muito confortável...
mas servirá por enquanto.
Para reduzir o risco de tártaro e cárie...
é importante escovar os dentes de duas a três vezes ao dia...
principalmente depois de comer.
Todo homem deve ter uma boa troca de roupa.
Nem todos sabem dar o nó da gravata corretamente.
Você aprende com a prática, na verdade.
Ao tentar causar boa impressão...
é importante usar um blazer que combine com a camisa.
Por exemplo...
um blazer listrado não combina com uma camisa listrada.
É melhor se ater a cores sólidas.
O café da manhã é considerado uma das refeições...
mais importantes do dia.
Este cereal está repleto de vitaminas e minerais...
além de conter cálcio para o desenvolvimento saudável...
dos ossos e dentes.
Considerando a minha idade, é o melhor que posso fazer.
Mas o importante é se esforçar ao máximo.
VOCÊ ESTÁ NA WINKFIELD ROAD
As outras crianças vêm e vão.
Mas estou esperando pela hora certa.
Tchau.
E pelas pessoas certas.
Você chegou ao seu destino.
LAR DE ADOÇÃO LANGE
O que eu deveria saber que não está no formulário?
Nós adoramos crianças.
Quem não adora?
Vocês já têm filhos?
Pergunto porque deixou a questão em branco no formulário.
- A verdade é que... - A verdade...
é que não consegui engravidar desde...
Sim?
Desde o acidente.
Os médicos acreditam que seja psicossomático.
Entendo. Sinto muito.
Nossas crianças são... especiais.
Por isso, tomamos medidas extremas para ter certeza...
de que irão para lares especiais.
Há um processo. Certamente compreendem.
E essas coisas podem levar algum tempo...
mas o que tiver de ser, será.
Os dias são bem programados. Temos um navio a comandar.
Esta é a área da recreação.
Temos crianças de históricos e idades diferentes.
Alguns estão aqui desde bebês.
Indesejados ao nascerem, sabe-se lá por quê.
Somos o mais próximo que têm de uma família.
No formulário, disseram que possuem uma fábrica de brinquedos.
- É isso mesmo, Sr. Morrison? - Sim, é verdade.
- Deve ser muito animador. - É.
É ótimo.
Fomos atingidos pela recessão, mas quem não foi?
Sem dúvida. Qual seu brinquedo favorito?
Bem, esta é fácil. Sem dúvida, LEGO.
Por conta das infinitas possibilidades.
Pode construir uma casa, um avião, um navio...
qualquer coisa.
- E você, Sra. Morrison? - Como?
- Uma livraria, certo? - Sim, de livros infantis.
- Minha mãe me ajuda. - Entendo.
Maravilhoso.
- Certo, entraremos em contato. - Obrigada.
- Viu? Não foi tão ruim assim, foi? - Não, não foi tão ruim.
"E lá ficarão. Fora do meu caminho.
Nunca voltarão. Nem para brincar.
Os percevejos que vi, sumiram de vista.
E agora posso dormir. Boa noite e durma bem."
Foi lindo! Quem escreveu?
Você mesma pode falar com ela.
Além de ser a dona desta linda livraria...
a minha querida filha também escreveu esta história.
Minha mãe e minha gerente.
Meu Deus, estou morrendo de vergonha.
Deveria escrever mais. Não fez nada nos últimos dois anos.
É mesmo?
Estou adorando essa contação de história.
É ótima para os negócios. Veja quantas crianças!
Não vieram pela história, mas pelo seu traje.
Está parecendo a Mary Poppins.
Preciso entrar na personagem, pelas crianças.
"Ele não usa calças..."
Obrigada. Tenha uma boa noite.
ABERTO
VIVA O SONHO
- Olá, Zooey. - Oi.
- Sabe quem eu sou, certo? - Você não é?
Eli. A Sra. Lange me mandou.
Ela mandou? Mas eu... Ninguém ligou.
Eles aceleraram o processo.
Você deve ter causado uma ótima impressão.
É uma linda casa, mas onde coloco as minhas coisas?
- Como chegou aqui? - De táxi.
O trânsito está terrível...
e eles sequer conhecem bons atalhos.
Teria algo para beber? Estou sedento.
Você quer suco?
Se incomodaria em me servir um chá?
- Não é muito novo para tomar chá? - Sim, tudo bem.
Leite?
Você teria CNN?
- Como disse? - CNN, o canal de notícias.
Acredito que sim.
- Poderíamos assistir? - Acho que sim.
A economia volta a crescer...
Eu costumava assistir ao World News...
mas achei que as reportagens eram de esquerda, entende?
Alô?
Oi, sou eu. Pode falar?
Sim, é claro. O que houve?
Lembra daquele garotinho do lar de adoção?
Aquele engraçadinho de terno e chapéu?
Não tenho certeza, mas pode falar.
- Ele está aqui. - Como assim está aí?
Ele está aqui, na nossa sala.
- O que ele está fazendo aí? - Assistindo CNN e tomando leite.
Não. Eu quis dizer... O quê?
Não entendi.
Alec, acho melhor você vir para casa.
O nome dele é Eli.
O que ele está fazendo?
Tirando uma soneca, disse que estava exausto.
É estranho, não acha?
Ele aparece na nossa porta, sem nenhuma ligação ou aviso.
A Sra. Lange disse que haveria um processo.
- O que devemos fazer? - Você ligou para a agência, certo?
Deixei uma mensagem para a Sra. Lange. Ela ainda não retornou.
Então, Alec...
soube que tem uma fábrica de brinquedos.
- É verdade? - Sim, é verdade, Eli.
E como andam os negócios.
Mais ou menos. Poderiam estar melhores.
Foi afetado pela recessão? A economia anda instável.
- Quantos anos você tem? - Sete.
- Como sabe sobre a recessão? - Todos não sabem?
Passa no noticiário o dia inteiro.
Precisaria estar com a cabeça enfiada na areia...
para não saber sobre a recessão.
Eu culpo os credores inadimplentes.
Permitem que as pessoas façam empréstimos...
mais altos que sua renda anual.
- O quê? - Ele é uma graça!
- Podemos ficar com ele? - Vamos falar com a Sra. Lange.
Isso costuma envolver muita papelada.
Tudo se resume á papelada.
O que está havendo?
Eu irei com você.
Com licença. Oi. Procuro a Sra. Lange.
Ela teve uma queda. Quebrou a perna e bateu a cabeça.
Desculpe por ser insensível, sei que é um momento difícil...
mas um dos garotos apareceu na nossa porta com estes papéis...
e queremos ter certeza de que está tudo certo.
Peço desculpas. Não lido com as crianças.
Sou a contadora.
Os papéis parecem em ordem, até onde vejo.
- Aí está! - E esta é a assinatura dela.
Jane, os paramédicos querem falar com você.
A Sra. Lange não enviaria uma criança sem falar com os pais antes.
Ela deve ter liberado os seus papéis.
- Então, se estiverem satisfeitos... - Eu estou satisfeito.
- Nós estamos felizes. - Mas...
Façamos assim. Falarei com a Sra. Lange...
assim que se recuperar.
- Muito bem. - Ótimo.
Tudo certo.
Deusa no topo da montanha
Ardendo como Uma chama de prata
A união Da beleza e do amor
Chamada Vênus
- Isso é loucura. - Ela é boa
Não vamos falar sobre isso agora.
- Está tudo bem? - Ótimo.
- Digam, fiz algo de errado? - Não. Não, querido.
Você não fez nada. Nós é que...
Nós temos coisas a tratar, só isso.
Entendo. Poderia aumentar o volume?
Transformando Homens em homens
Era negra como a noite
Vamos, pessoal. Cantem!
Ela é boa
Sim, baby Ela é boa
- Alec? - Estou bem, obrigado.
Eu sou sua Vênus Seu fogo, seu desejo
Conhece aqueles produtos para clarear os dentes?
Parece que não passam de água oxigenada.
Pode acreditar? Um alvejante caseiro!
Não é engraçado?
Ele é engraçado.
De onde ele tirou aquele jeito de falar?
E o terno?
Está acordado?
Está tudo bem?
Ouvi dizer que este livro é muito bom.
"Guerra e Paz"?
Talvez possamos encontrar algo mais infantil.
"Há um buraco no chão. Perto da cama, á porta.
Juro que nunca o vi antes.
Certamente não estava lá no sábado á noite...
quando subi na cama e apaguei as luzes.
No domingo, acordei, caí da cama...
caindo no chão e machucando a cabeça."
- Zooey? - Sim, querido?
Poderia dormir aqui comigo hoje á noite?
É claro.
- Bom dia, mãe. - Meu Deus!
Você me assustou.
- Que horas são? - 7h04.
- Como dormiu? - Eu? Muito bem.
- E você? - Ótimo.
- Café da manhã? - Claro.
- Onde está o Alec? - Foi trabalhar.
Cedo assim?
Sinto muito, já ultrapassou muito o seu limite.
Sem qualquer segurança, não há o que possamos fazer.
Irá conseguir cumprir seus compromissos financeiros?
Obrigado, Martha.
É que o banco está pedindo aos clientes...
a cumprirem seus pagamentos mensais.
Odeio lembrar que podemos retomar a sua casa.
- Se quiser... - Ficará tudo bem.
Mas o senhor acabou de pedir outro empréstimo.
- Ficará tudo bem. - Certo. Desculpe.
Poderia me devolver a caneta?
Muito obrigado.
Pronto.
- Onde aprendeu a cozinhar? - Delia Smith.
- Não precisa me chamar de mãe. - Eu sei.
Posso chamá-la de Zooey, se quiser.
- O que achar melhor. - Está bem... mãe.
Eu pensei em comprarmos roupas novas.
Não precisa se arrumar assim todos os dias.
Não me arrumo porque preciso.
Um homem deve estar sempre na sua melhor aparência.
Tem razão.
Só para o caso de querer se vestir mais casualmente.
Eu agradeço a gentileza.
Tom. Tom, entre.
- Tudo bem, Sr. Morrison? - Sim, tudo certo.
O que houve?
Desculpe incomodá-lo. É que eu e os rapazes...
estamos preocupados com a situação.
- Qual situação? - Dos pagamentos.
Entendo. Os pagamentos. Você e os rapazes.
Sim, eu e os rapazes.
Tom, em todos estes anos que trabalhou aqui...
- já te deixei na mão? - Esta é questão, senhor.
Trabalho aqui desde que seu pai fundou a empresa.
Estou aqui há 45 anos.
Só estou passando por uma fase difícil...
- com a recessão e tudo mais. - Eu entendo, senhor.
Mas tenho uma família para alimentar.
A verdade, Tom...
Bem, a verdade é que tive de usar o nosso dinheiro...
para pagar algumas dívidas.
Senão, não haveria mais uma empresa.
Veja, se puder...
se todos vocês puderem aguentar as pontas...
tudo irá se resolver.
- Vou falar com eles. - Obrigado, Tom.
O que há aqui?
É um quarto no qual não entramos.
Por que não?
Talvez eu te conte um dia.
É o Chelsea Gardens.
Quer entrar?
Tudo bem. Vamos.
Eu vinha muito aqui.
- É lindo. - Não é?
- Bom dia para vocês. - Bom dia.
É um lindo jardim.
Eu poderia passar dias sentado aqui.
- O nome é Potts. - É um nome engraçado.
Sou um homem engraçado após me conhecer.
Eu sou o Eli. Esta é a Zooey.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Potts. É melhor irmos andando.
Elas passam horas cuidando das flores.
Quando está escuro, os portões são fechados...
e ninguém mais pode entrar.
Eu as vi com meus próprios olhos. Fazem uma festinha.
- São muito habilidosas. - O que quer dizer?
Ele sabe. Diga a ela, jovem.
- Está falando das fadas? - Viu?
Fadas. Você acredita nelas, não?
- No Peter Pan? Sim. - Já a vi por aqui.
- Moramos aqui perto. - É verdade.
Não teria um trocado para mim, teria?
15 de maio de 2007.
- Foi quando... - Sim, eu sei.
- Como sabe? - Muitas idas e vindas.
Eu a vi por aí.
Bem, vou deixá-los em paz. Tenham um bom dia.
Que homem estranho.
Que surpresa inesperada!
Mãe, quero que conheça alguém.
- Este é o Eli. - Olá, jovenzinho.
- Olá. - Zooey me disse tudo sobre você.
Ela disse que meu artista favorito é Chagall?
Ela esqueceu de mencionar.
Ela disse que prefiro o Mac ao PC?
Não. Isso também não.
- Então ela não te disse tudo. - Não, não tudo.
É o Alec. Alô?
Belo cardigã.
Finalmente, um homem de gosto refinado!
- A costura é incrível. - Bem, fui eu que fiz.
Impressionante.
- Está tudo bem? - Não.
Há um problema na fábrica.
- Obrigada pelo apoio, como sempre. - Eu não disse nada.
Não foi preciso. Vamos, Eli.
Não, sinto muito. Está pedindo demais.
Amigos, por favor. Um pouco mais de fé.
Só peço que fiquem comigo por mais algum tempo.
- Desculpe, Sr. Morrison. - Só até eu...
- Tom, por favor. - Desculpe, senhor.
- Tentei falar com eles. - E você? Irá ficar, não?
Sim, senhor. Eu ficarei.
- Ficarei por mais algum tempo. - Obrigado.
Olá. O que está acontecendo?
Foram embora.
- Quem foi embora? - Com exceção do Tom, todos.
Meu pai se reviraria no túmulo, se me visse agora.
- Não diga isso. - Por que não? É verdade.
A empresa que ele fundou há 50 anos eu consegui falir em dois anos.
Não posso competir com os grandes.
- Estamos até o pescoço de dívidas. - Podemos pegar outro empréstimo.
Fazer uma hipoteca da casa.
A hipoteca da casa não existe mais, Zooey.
- Como assim? - Este helicóptero é horrível.
- Só vai para cima e para baixo. - Agora não, Eli.
Só estou dizendo... helicópteros devem ir para os lados.
Não há mais hipoteca. Não há mais dinheiro.
Vou esperar ali no canto, sim?
Não acredito que hipotecou a casa, a nossa casa, sem me avisar.
- Eu confiei em você! - Eu...
- Zooey. - Vamos, Eli.
Zooey, por favor.
Zooey!
Quem quer um abraço?
- Sabe o que eu costumo dizer? - O quê?
Melhor para fora do que para dentro.
E passaremos anos pagando nossas dívidas.
É trágico o que acontece no mundo atualmente.
Então... amanhã.
Vai começar a ir para a escola. Tudo bem?
- Posso fazer uma pergunta? - Sim, é claro.
Você ainda o ama?
- Quem? - Alec.
Se ainda amo o Alec?
Acho que sim.
É a minha alma gêmea. Estamos juntos desde o colégio.
Então qual é o problema?
O que foi? É psicólogo agora?
Ás vezes, ajuda conversar com um estranho.
- Você não é um estranho. - Você entendeu.
Eu acho...
acho que esquecemos de nos divertir.
O nosso relacionamento funciona, pelo menos na superfície...
mas muitas coisas mudaram desde que...
Desde quê?
Tem certeza de que tem apenas sete anos?
Hora de ir para a cama, garotinho. Venha aqui.
Quero que saiba...
que é um homenzinho muito especial.
Você também.
Venha sentar aqui.
Do lado do James.
Não se preocupe. Ele ficará bem.
Oi.
Oi, meninos. Alguém chamou um táxi?
Sim, fui eu. Com licença, rapazes.
Obrigado, rapaz.
Jesus, Maria e José!
- Oi, pai. - Eli. O que está fazendo?
- Achei que precisaria de ajuda. - Com o quê?
- Com o trabalho. - Não, estou bem. Obrigado.
- Você não me parece bem. - Mas estou.
Se é assim que chama uma fábrica vazia, quem sou eu para discutir?
Não deveria estar na escola ou algo assim?
Ou algo assim, sim.
Certo, venha. Vou levá-lo de volta.
- Eli, por favor, me chame de Alec. - Sim, senhor.
Não, apenas Alec. Vamos.
Você guarda ótimos produtos.
Obrigado. Eu também acho.
Venha ver isso.
É um dos brinquedos novos.
- Maneiro! - Eu sei!
Então qual é o problema?
O problema, meu amiguinho, é o dinheiro.
- Sempre foi. - É a raiz de todo o mal.
Nem me fala.
Eu vou ligar para a Zooey, avisá-la que está aqui.
Eli, o que você fez? Para dentro, os dois.
Não pode chamar um táxi e sair da escola quando quiser.
Como espera que eu me locomova?
Tem andado por Londres recentemente?
Os táxis são a maneira mais rápida e eficiente.
- Você entendeu o que eu disse. - Desculpe.
Está com fome, Alec?
Sim, eu acho.
Olá, pediram comida chinesa?
O que foi?
Quem imaginaria que o pato, dentre todas as opções, seria tão gostoso?
Coloque-o em uma panqueca...
adicione cebolinha e molho hoisin e voilá.
Eli, peça para mim da próxima vez.
Tudo bem. Mas já que estamos aqui...
admitam que este pato crocante está uma delícia.
Sim, é mesmo uma delícia.
O que foi? Só estou dizendo...
Ele tem razão. Para um pato, está muito bom, não?
Ainda temos muito a conversar.
- É, sobre aquilo... - Podem conversar depois.
Agora, poderia me passar aquele bife em fatias?
Ele sabe pedir uma boa comida chinesa, confesso.
Talvez eu deva passar mais tempo com ele.
Eu sinto muito.
De verdade.
Não podemos viver apenas da livraria.
- Eu sei. - Deveríamos ser uma família.
Vou nos tirar dessa. Eu vou.
Vou tomar um pouco de ar lá fora, está bem?
Eli.
- Onde pegou isso? - Do quarto ao lado.
Não pode entrar naquele quarto nunca.
- Mas eu achei... - Nunca.
Você entendeu?
Quase me matou de susto!
- Onde você estava? - Desculpe.
- Como está hoje, Sr. Potts? - Já estive melhor.
- Estava dormindo até você me acordar. - Veja pelo lado bom.
Pelo menos não precisa ir á escola todos os dias.
- O que é aquilo? - Pode aprender uma coisa ou outra.
- Como está na nova casa? - É um casal adorável.
Ele é mais firme, mas sem dúvida irá ceder.
- Essas coisas demoram. - Não tenho muito tempo, Sr. Potts.
Não pode apressá-los. Cada um tem seu tempo.
Acredito que sim.
John. É um prazer revê-lo.
- Você também, Alec. - Sente-se.
Bala de frutas? Têm o formato de ex-presidentes americanos.
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Na verdade, quero falar a respeito da sua linha.
Tudo bem. Do que se trata?
Não há sentido em fazer rodeios.
O negócio é que, com a recessão, os lucros caíram...
e não podemos seguir com as linhas menores.
Bem, tudo bem.
Podemos analisar as margens de lucro e ver o que é melhor.
Pelos últimos dois anos, as coisas pioraram.
Entendo completamente a sua situação.
- E sinto muitíssimo por você. - John, há quanto tempo o conheço?
Eu fui ao seu casamento, pelo amor de Deus!
- No batizado da Alice! - Sim, eu sei. Eu sei.
Sempre seremos amigos, por isso queria lhe dizer pessoalmente.
Mas, por favor, entenda. São apenas negócios.
Talvez para você. Mas é o meu meio de vida.
Existe outra opção.
Se pensar em vender a fábrica, posso lhe fazer uma oferta.
Não está á venda, John.
Só achei que poderia usar o dinheiro.
- Meu pai construiu este lugar do nada. - Sim, e era um bom homem também.
Só precisa ter novas ideias, só isso.
Bem...
Sabe onde me encontrar.
OLIVER MORRISON PAI E MARIDO AMADO
Oi, pai.
Sei que já faz algum tempo que não o vejo.
A verdade é que...
Ah, pai. Eu estraguei tudo.
Se estivesse aqui agora, sei exatamente o que diria.
O que ele diria?
- Meu Deus! Você me assustou. - Desculpe.
- Quem é você? - O nome é Potts.
Eu vigio algumas lápides, só isso. Para que fiquem conservadas.
Entendo.
Então...
- Então? - O que ele diria?
- Desculpe, achei que estava sozinho. - Posso ir embora, se quiser.
Ele diria...
"Alec, construí esta empresa do nada, sem um centavo no bolso.
Não me decepcione, garoto."
E... você o decepcionou?
Os túmulos têm um efeito engraçado nas pessoas.
Diria que as pessoas são malucas, por falarem com os mortos.
Vê esta roseira?
Nunca pensaria que algo tão belo nasceria de um túmulo.
- Não entendo. - É uma antiga expressão.
Sabe...
Como é mesmo?
"Das cinzas, nascem as rosas do sucesso."
Agora me vou.
E não foi só isso. Quando chegamos em casa...
ele havia pedido comida chinesa. E não uma comida qualquer.
Um pato crocante vindo de outro mundo.
- Foi o melhor que eu já comi. - Acho que vou gostar desse garoto.
O problema é que não consigo aderir a esse negócio...
de "família instantânea", sabe?
E como vão as coisas entre você e a Zooey?
Temos outros grandes problemas agora.
Como o quê?
Dinheiro. Mal damos conta.
É impressionante o problema que isso traz.
- Vocês dois viviam sempre agarrados. - É, talvez no colégio.
Você não percebe só de olhar para ele...
mas era o atacante do time de futebol.
É.
Todas as garotas estavam apaixonadas por ele.
Mas foi como mágica.
No nosso primeiro encontro, ele me levou para andar de patins.
Mas na época em que os patins tinham quatro rodas bem espaçadas.
Lembro que ela passou a maior parte do tempo no chão.
Ele passou o tempo todo no chão. Era péssimo naquilo!
Mas nossa!
Ele era lindo.
- Estávamos tão apaixonados. - Sorte a sua!
Parece que vocês dois se divertiam muito.
É.
É verdade.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Eu estava pensando...
O Eli poderia ficar comigo por algum tempo.
Acho que ele vai gostar.
Pronto. Isso deve resolver.
- Como você fez isso? - Não foi difícil.
Já possuía a capacidade de voar em todas as direções...
mas o comutador da placa estava desligado.
- Deve ser uma modificação europeia. - Certo.
O que está fazendo?
Tentando encontrar uma saída de toda essa confusão.
O que é isso?
A Cidade LEGO.
Há uma cidade inteira feita de LEGOs?
Sim.
Nunca tive tempo de ir até lá.
Mas um dia...
Ei.
Quer escolher um brinquedo do depósito?
- Mesmo? - É claro!
O que você quiser.
Estes são brinquedos antigos de madeira.
Já foram muito populares.
Agora preciso pagar para que os levem embora.
- A habilidade artesanal é incrível. - Eu concordo.
As crianças hoje em dia querem porcarias eletrônicas.
Digo, coisas.
É claro que posso fornecer isso, mas todos podem.
Não consigo importar as mesmas quantidades que os outros.
Sim, aquelas coisas quebram tão rápido.
Eu concordo, sei disso!
Sabe, deveríamos sair um dia desses.
É o que as famílias fazem, certo? Saem juntas.
Veja, estou com a cabeça cheia no momento.
Eu entendo.
Nossa, são lindas!
As bonecas russas?
E há mais cinco dentro.
- São todas suas. - É mesmo? Obrigado.
De nada.
- Oi. Onde você vai? - Alec não te disse?
Temos de buscá-lo no serviço.
Bom dia.
Oi.
- Há quanto tempo está aí? - Apenas alguns minutos.
Deveria se lavar.
Vamos ter um dia cheio. Muito cheio mesmo.
Temos? Mas estou trabalhando.
- Vejo que está muito ocupado. - Muito engraçado.
Obviamente você não sabe o que está acontecendo.
O quê?
É melhor nos apressarmos para evitar o trânsito.
Eli, o que está acontecendo?
Siga em frente.
Continuem em frente, pessoal.
Desculpe, Alec. Eli disse que a ideia era sua.
Não se preocupe.
Veja isso como uma inspiração.
- Para o quê? - Para quê?
Para o trabalho!
É como uma pesquisa de campo. Você está no mercado infantil.
Precisa entender as crianças. Do que nós gostamos.
Eli, minha inspiração secou anos atrás.
- Não passo de um poço vazio. - Bobagem.
Seu poço pode ter secado, mas a chuva há de voltar.
Ei, estamos quase lá.
Eli, onde estamos indo?
CIDADE LEGO
Não pode estar falando sério.
Estou. E muito.
BEM-VINDOS - Eli!
- Vamos começar com algo tranquilo. - Isso é loucura.
Não pode ir sozinho?
Caso não tenha notado, tenho sete anos.
É o seu dever me acompanhar.
Sou velho demais para isso.
Na sua mente, talvez. Mas não aqui.
- Você é grande demais para este trem. - Foi o que eu disse!
Mas ele não me escuta!
Vamos lá!
Levantem os braços!
Vamos, Alec! Cadê o seu bom humor?
É, cadê o seu bom humor?
Preparar, apontar... vai!
Espere!
Voltem aqui!
Ganhei!
Não é justo! Seu carro era muito mais rápido!
- Alec, não seja um mau perdedor. - O que foi? É verdade.
"É verdade."
CARTA DE HABILITAÇÃO
Parabéns, meu jovem. Eis a sua carta de habilitação.
- Obrigado. - Veja! Tem até a sua foto!
E a minha?
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
- E a minha esposa? - São apenas para crianças.
- Sim, não é necessário. - Não, não.
Você também passou no teste. Merece uma.
Tenham um ótimo dia.
En garde!
Toma essa!
- Toma essa! - Você ganhou!
Ela é ótima.
Ela é, não é?
Capriche. Vamos!
O que foi? Está de dieta?
Liberte-se!
Tudo bem. Vamos lá.
Alec, mostre a esta mulher como é que se faz.
Dê-lhe um pouco de chantilly.
Pronta?
Aí está.
- O que foi isso? - O que foi?
Chantilly nunca é demais!
Está bem. Foi você quem pediu.
Tudo bem.
Não. Não. Está caindo!
Pare. Pare.
- Isso é divertido. - É divertido.
Por um momento ali, esquecemos do...
Eu sei.
- Chega. - Para ele, chega.
Por favor, chega. Não traga mais...
Se não estiverem muito cansados, eu queria visitar mais um lugar.
Eu não entendo por que mudaram as rodas.
Eu gostava das rodas quando eram lado a lado.
Por que esta linha reta?
- Tem certeza que quer fazer isso? - Ei.
Eu era um ótimo patinador, você sabe disso.
- Com certeza não perdi o jeito. - Deus!
Não pode ser tão difícil.
Alec!
Vejam isso!
Vamos, pessoal!
Ouvi dizer que este livro é muito bom.
Vamos lá.
"Ele ajeitou a cabeça, fechou os olhos...
e gritou para o céu acima: 'Está me ouvindo?
Está vendo isso? As pipas estão voando.
As pipas estão voando!"'
- É um bom livro. - É, sim.
Eu não o leio há... alguns anos.
Divertir-se não é tão difícil, é?
- Você não é um mau garoto. - Não após me conhecer.
Você não é um mau pai.
Falando disso... Sabe, a Zooey e eu...
São almas gêmeas. Estão juntos desde o colégio.
Sim, é verdade.
Nós nos conhecemos aos 16 anos. Não é uma loucura?
Poucas pessoas ficam juntas por tanto tempo.
- Estávamos tão apaixonados. - Ela ainda o ama muito.
- Ela disse isso? - Não foi preciso.
Você viu isso?
- A Lua. - Está linda.
- Zooey, desculpe. - Não.
Não esta noite.
É Chopin. Os prelúdios são realmente melódicos.
- Onde aprendeu a tocar assim? - Em casa.
É lindo.
Alec estava ensinando o nosso filho a tocar.
Que filho?
Este era o nosso filho.
Samuel Christopher Morrison.
Ele teria a sua idade hoje.
Foi seu primeiro jogo de futebol. Ele adorava futebol.
Vejamos.
E ele adorava sorvete de chocolate com confeitos coloridos.
E caixas de areia.
Tirava os tênis sempre que via a areia.
Era a minha alegria.
O meu anjinho.
O meu mundo.
O que houve?
Foi um acidente.
Aconteceu há dois anos.
- Veja, mamãe! - O que vamos fazer agora?
Simplesmente aconteceu.
E nossas vidas nunca mais foram as mesmas.
Eu me deito á noite e tento acordar bem...
mas não há um dia em que eu não pense nele.
Não há um dia...
em que eu não me culpe.
SAMUEL CHRISTOPHER MORRISON 5 ANOS
Samuel adorava animais.
Ele dormia com este urso todas as noites.
Eu ainda acordo e acho que ele vai estar lá.
O amor por um filho...
é mais forte do que qualquer outro amor que você possa sentir.
E há um buraco tão grande no meu coração.
Eu sinto que nunca vou... me curar.
Eu estava pensando...
talvez devêssemos limpar o quarto.
O que você acha?
Lindas, não são?
- O que são? - Fadas.
- Quer dizer vaga-lumes. - Depende do ponto de vista.
Não conheço você?
Nos conhecemos no cemitério. O nome é Potts.
Você parece estar em toda a parte. Não está me seguindo, está?
Talvez eu esteja.
Certo.
É um prazer conhecê-lo formalmente, Sr. Potts.
- Sou Alec. - Prazer em conhecê-lo, Alec.
O que o senhor faz?
No momento, um pouco de nada.
- Brinquedos, em geral. - Brinquedos?
- Adoro brinquedos. - É, eu também.
Mas os tempos estão difíceis, Sr. Potts.
Qual é o problema?
Ás vezes, ajuda falar com um estranho, sabia?
Não era para ser assim.
É um homem religioso, senhor?
Posso ter sido um dia, não mais.
- Por que não? - Como eu poderia ser?
Como poderia acreditar em um Deus que destrói vidas?
- Talvez seja um teste. - É um teste cruel.
Se vale de alguma coisa, eis o que eu sei.
Nós, e por "nós" quero dizer "humanos"...
por algum motivo, temos dificuldade em esquecer o passado.
Não estou dizendo que não há espaço para memórias.
O que estou dizendo é: Não se pode viver no passado...
pois seu futuro será o mesmo de ontem.
E não se pode viver no futuro, senão o hoje passará despercebido.
A única maneira de ser realmente feliz...
é se conectar ao presente.
Conectar-se ao momento.
- Como estava, mãe? - Delicioso, como sempre.
O bife estava um pouco além do ponto.
Fico feliz que tenha gostado.
Então conheceu o Sr. Potts?
- Quem é o Sr. Potts. - Potts. Do jardim.
Sim, Potts. Pela segunda vez, na verdade.
- Sobre o que falaram? - Da vida, eu acho.
Ele é engraçado. Não consigo decifrá-lo.
Ele é um mistério.
Nunca se sabe o que passa na cabeça de um homem.
Exato.
E aposto que na cabeça dele só existam devaneios.
Um verdadeiro mistério.
Ai, meu Deus.
- Você está bem? - Bonecas russas.
- Eli, você é um gênio! - Eu sempre imaginei.
Mas obrigado pela confirmação.
Tive uma ideia.
Com licença.
O Sr. Burns, por favor.
Pode pedir que ele veja seu email? É muito importante.
Sr. Bugazzi. Como vão as crianças?
Que bom. Tenho uma proposta para você.
Sr. Matsuhiro.
Sim, estou organizando uma apresentação...
e adoraria que estivesse presente.
Certo. Tem certeza de que entendeu tudo?
Sim, tudinho. Dará tudo certo.
Está ótimo, homenzinho. Certo.
Vamos fazer isso.
- Tom. - Bom dia, senhor.
Olá.
Muito obrigado por vir nos ajudar.
Deixe-me atualizá-lo.
Senhores, bom dia.
- Quem é você? - O Sr. Morrison pediu desculpas.
Ele não pôde comparecer. Sou seu representante.
- Seu representante? - Sim.
- Quantos anos você tem? - Sete.
Deus! Tenho cuecas mais velhas do que isso.
É mais informação do que precisamos saber, Sr. Burns...
mas obrigado. Mais alguma pergunta?
De natureza profissional?
Ótimo. Então vamos começar.
É incrível ver os maiores compradores reunidos no mesmo local.
Agora, sei que nem sempre tivemos preços de venda baixos.
E podemos não ter todas as tranqueiras eletrônicas da China...
mas temos ótimos brinquedos á moda antiga...
feitos com os bons e antigos valores.
"Preços antigos" seria mais preciso.
Jovenzinho, estamos muito ocupados.
Tem ou não tem um novo produto para nos apresentar?
Eu tenho.
Senhoras e senhores...
não podemos reinventar a roda, mas podemos repaginá-la.
Eu lhes apresento... a Caixa Misteriosa!
Mas o que há dentro dela?
Cinco ótimos brinquedos pelo preço de três.
- Quais brinquedos? - É um mistério.
Preciso saber quais são.
- Mas não pode. - Por que não?
Porque é um mistério.
Como as pessoas saberão o que estão comprando?
Elas não saberiam, John. Estão comprando um mistério.
- Todos gostam de um bom mistério. - Eu não entendo.
É uma caixa de madeira com um ponto de interrogação.
É um grande mistério, John. Esta é a questão.
Não importa o que há dentro.
Essa é apenas metade da diversão...
não saber o que é e depois descobrir.
É genial!
Genial!
Ele disse: "Parabéns. Não há nada assim no Japão".
Ele gostaria de fazer um pedido.
Mas há uma quantidade mínima de 10 mil unidades por pedido.
Ele pedirá 20 mil unidades inicialmente.
Passou do mínimo, então será o nosso prazer.
Arigato.
Sem dúvida, conseguiu o meu pedido, jovenzinho.
A mesma quantidade.
- Eu quero 20 mil. - Eu também.
Vou pedir 10 mil.
- Vou querer o mesmo. - Pode contar comigo.
Sem dúvida.
Tudo bem. Vamos pedir também.
Muito bem!
Você foi ótimo!
Aí está o homem! Bem na hora!
Muito bem, Alec. Muito bem.
E enviar o garoto foi uma jogada de mestre.
Obrigado, senhor. Por cuidar do nosso futuro.
Obrigado a você, Tom.
Admita, é muito legal!
Quem diria que ficariam tão empolgados com uma caixa?
Eu sei!
E pensar que terá os mesmos brinquedos dentro!
Isso merece uma comemoração.
Belo passe!
Vamos lá. Lá vai ele. Final da Copa do Mundo.
Bela defesa, Alec!
Sabe, eu estava pensando... se você quiser...
pode me chamar de pai.
Só se você quiser.
Sempre quando estou dormindo!
Desculpe. Posso lhe fazer companhia?
- Como vai? - Muito bem.
- Alec cedeu. - Que bom!
Ele tem um bom coração.
E parece que os negócios voltaram á ativa.
Fico feliz em saber.
Há mais uma coisa que você deve fazer.
Por que não damos oi para o Sr. Potts?
Olá, vocês três.
Falando no diabo!
- Já conheceu o Alec, sim? - Sim.
- Como vão as coisas? - O mesmo de sempre.
O que fará no Natal?
Bem...
Feliz Natal! Feliz Natal!
Posso levar a Caixa Misteriosa?
Por favor?
- Caixa Misteriosa, certo? - Feliz Natal.
Compre a sua maravilhosa Caixa Misteriosa aqui!
Feliz Natal!
Todos estão comprando!
Isso é fantástico!
Eu sei, é tão estranho.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde para você.
Diga, Sr. Potts...
quando tomou banho pela última vez?
Posso tomar um pouco de vinho?
É jovem demais para tomar vinho.
Só um gole, mas não vamos contar á Zooey.
- Você está bem? - Estou bem.
Só não estou acostumada com o vinho.
Feliz Natal!
Feliz Natal.
O que dizem de jogar o meu jogo favorito?
Ah, é? E que jogo seria, senhor?
- Chama "Adivinhe os Presentes". - Adoro esse jogo!
Alec! Não, parem! Saiam daí!
- Este deve ser uma camisa. - Vamos ter que esperar até amanhã.
E este aqui?
Deixe-me adivinhar...
É um Rolex!
- Deus! - Não é? Diga que é um Rolex!
Eu não poderia dizer.
Paciência, rapaz. Paciência.
Eu adoro presentes!
- Você não adora? - O que há para não adorar?
É lindo ver uma família comemorando o Natal reunida.
Exatamente como deveria ser.
- Tem família, Sr. Potts? - Sim.
Todos têm uma família em algum lugar.
Se não tivessem, deveriam ter.
Adivinhe este aqui!
Um carrinho de controle-remoto! Maneiro!
Demais!
- Não balance. - Desculpe, desculpe.
- Não posso aceitar. - É claro que pode.
Por quê?
Porque olho para você e penso que já foi uma criança...
com uma mãe, um pai e uma casa.
O que houve no meio do caminho? O que deu errado?
Poderia ter sido o meu filho, quem amei e criei.
Poderia ser o meu filho morando nas ruas.
Você é todos os filhos de todos os pais que perderam o rumo.
Feliz Natal para você.
Fique de olho naquele ali. Ele é especial.
- "Deus ouviu." - O que é isso?
Um livro sobre a etimologia dos nomes.
É o que significa o nome Samuel. "Deus ouviu".
É verdade, eu havia esquecido. Deus ouviu.
Certo.
Hora de ir dormir. Feliz Natal, meu anjo.
- Você acredita? - Em quê?
Em anjos.
Não sei. Nunca pensei nisso. Você acredita?
Seria legal pensar que há alguém nos olhando...
cuidando de nós.
Sim, acho que sim.
Agora está na hora de dormir.
E amanhã poderá abrir todos os seus presentes.
- Boa noite. - Boa noite.
Pensei em te dar isto agora.
É um Rolex, não é?
É, sim!
TESTE DE GRAVIDEZ
Deus!
GRÁVIDA
- Meu Deus, você está? - Grávida.
Mas como? O médico disse que...
Ele disse que o problema estava aqui em cima.
Amor, nós vamos ter um bebê.
Deus! É um milagre!
Nada menos que um milagre.
Só fico preocupada com o Eli.
Como vamos contar para ele?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Eli, querido. Queremos te contar uma coisa.
Eu atendo. Vá buscar o Eli e vamos abrir os presentes.
- Alô? - É a Sra. Morrison?
- Sim, quem fala? - Olá, é a Jane.
- Desculpe, eu não... - Jane do Lar de Adoção.
Oi, Jane. Como posso ajudá-la?
Desculpe por ligar no dia do Natal, espero não incomodá-la.
Não, de maneira alguma.
A Sra. Lange já saiu do hospital. Está se sentindo muito melhor.
Fico feliz em saber. Isso é ótimo.
No dia que vieram, foi tudo muito corrido...
Certo.
ZOOEY + ALEC
Os documentos que você me deu... Mostrei para a Sra. Lange e...
como posso dizer isso?
Nunca houve um garoto aqui chamado Eli.
Nunca.
E quanto aos documentos...
a foto que estava lá está toda em branco.
Não há imagem.
Eli!
- Você acredita? - Em quê?
Em anjos.
LAR DE ADOÇÃO LANGE UM LAR ÚNICO
É o que significa o nome do Samuel. "Deus ouviu".
"Querida Zooey...
quando estiver lendo isso, já terei ido embora.
Não se preocupe, sei para onde estou indo.
Eu sempre sei.
O mais importante é por onde passei...
e vocês foram ótimos para mim.
Sei como foi difícil para você lidar com a morte do Samuel.
A dor que deve ter sentido.
Quero que saiba que a culpa não foi sua.
As vidas são tiradas deste mundo sem nenhuma razão aparente.
Faz parte do mistério da caixa que gostaríamos de espionar...
mas não podemos.
Às vezes, coisas ruins acontecem a boas pessoas.
Não há razão para isso. Elas apenas acontecem.
A dor vai embora...
e, a seu tempo, será substituída pela memória.
Você esquecerá o pesar...
e começará a lembrar da alegria que ele trouxe para a sua vida."
Eu te amo, mamãe.
"Ouvi dizer que será uma menina.
Cuide dela e a ame, como sei que fará.
Apenas um pai conhece o amor por um filho...
e a alegria que traz á sua vida.
Quanto a mim, não se preocupe.
Voltarei a vê-la um dia.
Com amor, do seu anjinho, Eli."
Olá, a Sra. Lange me enviou.
Seria legal pensar que há alguém nos olhando...
cuidando de nós.
DVDRip - Dual - NandOlocal